Les ouvriers de Malden Mills,
qui survécurent à un incendie dévastateur en 1995,
saluent les grimpeurs de l'Everest,
qui firent face à des difficultés insurmontables dans leur quête pour le sommet.
Ce film est dédié aux héros, où qu'ils soient.
[Narrateur] Il y un endroit au-dessus de tous les autres...
un endroit où les rêves sont poursuivis au-delà des nuages,
un endroit où seuls les forts et chanceux survivent.
Le sommet du monde, où le vent est le plus mordant,
est un endroit désolé et mortel, où les hommes ne peuvent pas survivre.
Chaque bouffée d'air brûle les poumons comme un feu glacé.
Plusieurs sont morts là-bas, sur cette montagne connue comme l'Everest.
Lorsque j'étais petit, mon père m'a dit...
que la plus haute montagne au monde était la maison des dieux.
Mon peuple, celui des Sherpa, sont bouddhistes.
Nous appelons l'Everest "Chomolungma", pour la déesse qui vit sur le sommet.
Pendant plus de 50 ans, ceux qui ont tenté de gravir le sommet ont échoué ou sont morts.
Puis, en 1953, les deux premiers grimpeurs ont atteint le sommet....
Edmund Hillary et mon père, Tenzing Norgay.
Lorque je n'avais que 5 ans,
j'allumais des lampes à beurre pour honorer les dieux de la montagne...
qui protégeaient mon père sur le toit du monde.
Il m'a dit que les montagnes lui donnaient beaucoup de forces.
Je pensais qu'il était l'homme le plus courageux du monde.
Maintenant, 43 ans après sa grande ascencion,
je m'entraîne pour ma propre tentative.
Je pense que c'est dans mon sang.
La première chose que j'ai apprise c'est à s'arrêter soi-même.
C'est la seule façon de vous arrêter si vous veniez à tomber...
et à glisser le long d'une pente abrupte et glacée.
Mon père était un héro.
Avant qu'il ne meurt, mon père m'a mis en garde conte les dangers de l'Everest.
Mais j'ai toujours ressenti cet appel en moi de vivre à la hauteur de sa légende,
il me faut donc essayer.
[Narrateur] Ce printemps, Jamling rejoindra une expédition pour l'Everest...
emmenée par Ed Viesturs de Seattle.
Ed a gravi l'Everest 4 fois.
Il s'entraîne tous les jours, même lorsqu'il est en vacances dans l'Utah.
[Viesturs] J'ai mis sur pied une équipe de grimpeurs hautement qualifiés...
pour aider un scientifique qui étudie la géologie de la région de l'Everest.
Cette année, Paula, ma fiancée, sera la responsable de notre camp de base.
On partira pour l'Everest juste deux semaines après notre mariage.
Je me suis dit que l'Everest serait un endroit pas cher pour notre lune de miel.
[Paula] La différence entre moi et Ed, c'est que...
lorsqu'il part pour une virée en vélo de 5 heures, j'appelle cela un entraînement.
Il appelle cela un échauffement.
[Narrateur] Le troisième grimpeur dans cette équipe pour l'Everest...
sera une jeune montagnarde accomplie de Barcelone.
Araceli Segarra a déjà gravi de hautes montagnes,
mais elle est plus connue pour ses compétences en escalade.
[Segarra] J'aime aller à la plage et m'allonger,
mais je préfère gravir des montagnes.
Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit, j'adore juste escalader.
C'est ma passion, c'est comme ça.
[Narrateur] Si elle parvient au sommet de l'Everest,
Araceli sera la première femme espagnole de l'histoire à le faire.
Même lorsqu'elle s'entraîne à Mexico,
le but réel d'Araceli se trouve à l'autre bout du monde.
L'Everest fait partie d'une chaîne de montagnes les plus élevées au monde...
l'Himalaya, qui s'étend sur 2400 kilomètres en Asie.
Loin sous les sommets glacés de l'Himalaya...
se trouve la capitale du Népal, Kathmandu,
se prélassant dans une chaude vallée, subtropicale.
[Jamling] J'adore cette ville.
En 1953, Kathmandu était le point de départ...
pour mon père et Hillary.
Le 15 mars, mes coéquipiers et moi-même nous retrouvâmes ici pour prendre les dernières dispositions.
[Narrateur] Les grimpeurs sont venus à Kathmandu...
pour aider un scientifique anglais, Roger Bilham.
Roger souhaite que l'équipe place des instruments à haute altitude sur l'Everest...
pour qu'il puisse étudier sa géologie.
La japonaise Sumiyo Tsuzuki documentera l'expédition.
Je ne sais pas si je suis assez forte.
Je n'ai jamais gravi l'Everest. J'ai besoin de le dire.
Nous avons 3 tonnes d'équipement tout compris,
and probablement la moitié ou les deux-tiers sont des vivres.
Vous savez, cela a fait partie de mes rêves depuis mon enfance, gravir l'Everest.
[Jamling] Demain l'hélicoptère nous montera sur les contreforts de l'Everest.
Sumiyo et moi faisons tourner les moulins à prières...
pour offrir des prières contre les dangers qui nous attendent.
Lorsque je vis le vieil hélicoptère russe brinquebalant que Ed avait loué,
Je me suis dit que l'on aurait besoin de toutes les prières possibles.
[Segarra] Cet hélicoptère cargo ne peut pas voler aussi haut que le camp de base,
mais cela nous fera gagner du temps jusqu'à 3000m.
Depuis là, nous marcherons sur environ 50km jusqu'au camp de base de l'Everest.
J'adore grimper les plus hautes montagnes du monde.
La plupart sont ici, dans l'Himalaya.
[Narrateur] La passion d'Araceli c'est de gravir de hautes montagnes.
La mission de Roger Bilham est de comprendre comment elles se forment.
[Bilham] Les continents bougent, et quand deux énormes masses entre en collision,
Tout ces rochers doivent aller quelque part c'est alors qui sont soulevés.
Cette collision est ce qui soulève les montagnes de l'Himalaya.
Il y a environ 100 millions d'années, le pays que l'on appelle l'Inde...
commença à se déplacer vers le nord, en direction de l'Asie.
Alors que les continents entrèrent doucement en collisiion, l'Inde glissa sous l'Asie.
La masse de roche entre les deux fut soulevée pour former l'Himalaya.
L'Inde continue toujours de pousser et de glisser sous l'Asie,
soulevant ainsi chaque année l'Everest d'environ 6 millimètres.
A 8848m,
L'Everest se dresse à 8.8km au-dessus du niveau de la mer,
en faisant ainsi la plus haute montagne sur terre.
[Discussion]
[Narrateur] Les hautes montagnes sont crées par de nombreux petits déplacements...
que Roger tente d'enregistrer avec des récepteurs satellite GPS.
[Segarra] Roger est ...
heureux lorsqu'il vous explique ce qu'il sait.
Pour lui la géologie c'est sa vie.
[Bilham] Les puissantes forces souterraines qui soulèvent ces montagnes...
à 8km de haut, engendrent également d'énormes tremblements de terre.
Dans un village comme Khumjung, peu de maisons sont contruites pour résister à de telles secousses.
On ne peut pas prédire les tremblements de terre, mais peut-être que,
si notre équipe réussit à établir des mesures GPS sur l'Everest...
cela rendra nos données sur les tremblements de terre plus précises.
[Narrateur] Sur une arête à environ 3900m...
se trouve le monastère bouddhiste de Thyangboche.
[Jamling] Il y a 43 ans, mon père...
s'arrêta ici au monastère pour être béni avant l'ascencion de l'Everest.
[Narrateur] Les Sherpas croient que les dieux de la montagne...
protègent ceux qui les honorent,
mais que la fièrté et l'arrogance peuvent les irriter...
et causer de grandes souffrances, ou la mort.
[Viesturs] Avec une caravane de 60 yaks pour porter notre équipement...
nous partîmes vers le camp de base, environ 1500m plus haut en altitude.
[Narrateur] Alors que les grimpeurs montent plus haut, ils s'exposent au mal de l'altitude.
Mais s'ils grimpent par étapes,
le corps s'ajuste de lui-même au faible nivau d'oxygène dans l'air.
Cela s'appelle "l'acclimatation".
Le nombre de globules rouges doublent permettant au sang de transporter plus d'oxygène.
Survivre à 8848m est un défit compte-tenu de ces données médicales.
Une personne transportée directement du niveau de la mer au sommet de l'Everest...
deviendrait inconsciente en quelques minutes et serait morte peu de temps après.
Ceux qui sont morts sur l'Everest...
sont honorés par des monuments en pierre appelés "chortens.".
[Segarra] Vous rentrez dans la vallée du Khumbu et vous voyez les "chortens".
Vous pensez à ces gens qui sont morts pour cette montagne que nous allons escalader.
Cela me fait aussi penser à ma propre sécurité.
[Viesturs] Le 2 avril, nous atteignîmes le pied de l'Everest.
Ici, sur un immense glacier, on établit le camp de base.
A côté de nos tentes il y a celles d'une douzaine d'autres expéditions,
toutes avec le même but...
un sommet 3400m plus haut.
[Narrateur] Ed s'inquiète du fait qu'il y ait trop d'équipes sur la montagne,
et certaines d'entre elles démontrent d'un manque d'expérience critique.
Dépuis cette base, Jamling est responsable des charges...
et de les acheminer plus haut avec les plus forts Sherpas... l'équipe du sommet.
[Discussion]
[Jamling] La plupart des Sherpas comme moi peuvent porter de lourdes charges jusqu'ici...
sans être malade ou manquer de souffle.
Notre sang transporte plus d'oxygène.
Donc lorsque je dis que "j'ai l'escalade dans le sang", ce n'est pas pour plaisanter.
[Paula] Autant que je puisse aimer tout le monde dans l'équipe,
Je n'avais jamais envisagé d'emporter 30 personnes avec moi pour ma lune de miel...
30 personnes avec un bon appétit.
[Segarra] Le cuisinier en chef s'appelle Chyangba.
Il est toujours en train de chanter et de rigoler...
et il est vraiment quelqu'un de sympathique.
[Viesturs] Plusieurs fois par jour au camp de base...
vous entendez le grondement des avalanches.
[Narrateur] 150 personnes sont mortes sur l'Everest.
Environ un tier d'entre elles ont été tuées par les avalanches.
[Jamling] Nous espérons suivre la même voie...
que mon père et Edmund Hillary ont pris pour le sommet en 1953.
Il y a 3 zones de risques principales.
La première est la cascade de glace du Khumbu,
où d'immenses tours de glace basculent sans prévenir.
Au-delà se trouve la face abrupte et glacée du Lhotse,
qui grimpe tout le long sur 1200m.
La troisième zone de danger c'est l'arête sud-est, près du sommet.
La cascade de glace est une rivière gelée, profonde d'environ 150m,
qui descend presque de 1.2m par jour.
Certains blocs de glace gigantesques pèsent plus de 40 tonnes,
et s'ils se détachaient soudainement ils vous écraseraient en un clin d'oeil.
[Viesturs] Sur la cascade de glace nous utilisons beaucoup d'échelles,
qui peuvent nécéssité un peu de temps pour s'y habituer.
[Segarra, riant] Je préfère faire mes chutes au début,
parce que plus tard, je ne préfère plus trop tomber.
En regardant en bas vous vous demandez, "quelle est la profondeur de cette crevasse?"
Mais, je n'ai pas envie de le découvrir.
Les Sherpas disent que si vous tombiez dans une crevasse,
vous iriez tout droit jusqu'en Amérique.
[Viesturs] Après avoir franchi la cascade de glace,
nous nous dirigeons vers le camp intermédiaire où nous passons quelques semaines à nous acclimater.
Si vous montez trop haut trop vite, vous risquez de faire un oedème,
qui se produit lorsque vos poumons se remplissent de liquide, et qui peut vous tuer.
[Narrateur] Au camp intermédiaire les grimpeurs doivent commencer à boire plus d'eau,
qu'ils obtiennent en faisant fondre la neige.
L'air sec absorbe l'humidité de chaque souffle, et les fait également tousser.
Les cannes de toux ont laissé Sumiyo avec deux côtes cassées.
[Viesturs] A chaque fois que les porteurs redescendaient vers Paula au camp de base,
ils lui emportaient des vidéos parce qu'elle voulait voir que j'étais en bonne santé.
C'était, après tout, notre lune de miel.
- Voyons ce que nous avons. - Oui, on va avoir...
probablement du pâté de jambon en tranches, légèrement sauté...
avec de la moutarde.
cela ressemble à un petit-déjeuner, au... camp de base. C'est plutôt ennuyeux.
[Segarra] Maintenant je pense à une glace...
avec du chocolat.
Avec un peu de crème également sur le dessus.
Cela serait parfait.
[Rires] C'est typique.
[Narrateur] Le 7 mai. Après cinq semaines passées à 6700m,
l'équipe s'est acclimatée.
Chaque goutte de sang peut maintenant transporter plus d'oxygène.
Ils sont près pour aller au sommet.
En ce moment, le sommet est balayé d'un vent glacé, avec la force d'un ouragan.
[Viesturs] Les tempêtes et vents violents sur l'ensemble de l'année rendent l'ascencion impossible,
mais en mai vous pouvez avoir une semaine de temps clair et calme,
qui vous permet alors de faire une tentative vers le sommet.
C'était toujours très venteux plus haut donc je décida de rester tranquille.
Ce n'est pas facile de regarder les autres équipes monter...
et se demander si éventuellement vous êtes en train de manquer votre seule chance de parvenir au sommet.
Sur les 12 autres équipes ici, la plus grosse est emmené...
par mon bon ami Rob Hall de Nouvelle-Zélande,
un grimpeur très expérimenté sur l'Everest.
Les souvenirs du 8 mai, et les jours qui suivirent, me hanteront pour toujours.
Regardant ce jour là la face abrupte et glacée du Lhotse,
nous regardions une colonne de plus de 50 grimpeurs, y compris mon ami Rob Hall.
Ils avaient devant eux 3 jours d'ascencion pour atteindre le sommet.
A ce moment là, même si je me sentais inquiet,
je ne me suis jamais douté du cauchemard vers lequel ils se dirigeaient.
[Narrateur] Deux jours plus tard, la plupart de ces grimpeurs partaient pour le sommet.
Plus tard lors de cette journée fatidique, une terrible tempête...
frappa le haut de la montagne sans prévenir.
[Viesturs] Plus de deux douzaines de grimpeurs étaient éparpillés le long de la voie vers le sommet,
plusieurs d'entre eux pris à haute altitude sur la montagne...
bien trop haut pour redescendre en toute sécurité.
[Narrateur] Dans les dernières heures de jour, quelques grimpeurs...
se battu pour rejoindre le chaos du camp supérieur,
mais pour le reste, cela s'annonçait très critique.
Par le passé des gens ont été pris dans les tempêtes haut sur l'Everest,
mais peu ont survécu.
[Viesturs] Les grimpeurs coincés manquèrent de bouteilles d'oxygène.
Alors que le vent fit chuter les températures à près de -70C
17 grimpeurs étaient toujours coincés sur la montagne... y compris Rob.
Lorsque la nuit tomba, la plupart des grimpeurs s'accroupirent...
espérant juste survivre à la nuit.
Lorsque Paula m'appela cette nuit là, elle me rappela que...
la femme de Rob était enceinte de 7 mois.
Nous nous battions tous pour faire face au fait...
que nous avions des amis là-haut dans la tempête en train de se battre pour survivre,
et que peut-être certains d'entre eux n'y survivraient pas.
Je savais que je ne dormirai guère.
Le lendemain matin nous apprenions que 7 grimpeurs manquaient toujours à l'appel.
Mais un des grimpeurs coincés était toujours en contact radio ... Rob Hall.
Contre toute attente il avait survécu une nuit...
à 8500m avec des vents polaires.
Rob n'avait plus la force de se bouger,
Mais il n'étais pas encore prêt à abandonner.
Enlève la glace de ton masque et commence à bouger.
Tu dois parvenir jusqu'au sommet sud...
C'était dur de communiquer avec Rob par radio.
- Depuis là c'est en descente. - OK
Il n'y avait rien que je puisse faire pour lui.
J'étais au camp intermédiare et il était au moins à 2 jours de montée.
Tu ne peux pas passer toute la journée à les attendre.
Avec une radio de fortune, nous pûmes connecter...
Rob avec sa femme Jan en Nouvelle-Zélande.
Lorsque nous les entendîmes parler à la radio,
on a craqué.
Nous avons tous commencé à pleurer.
Plus tard ils donnèrent un nom à leur furtur enfant,
puis Rob s'endormit avec des températures glaciales,
mais il ne survécut pas à la nuit.
[Narrateur] Juste au-dessus du camp supérieur,
un grimpeur nommé Beck Weathers avait passé 22 heures dehors dans la tempête.
Il avait été laissé pour mort part d'autres grimpeurs,
puis, presque aveugle, ses mains entièrement congelées,
Beck se redressa, laissa son sac, et tenta désespérément de marcher.
Tout ce que je savais, c'est qu'aussi longtemps que mes jambes marcheraient et que je pourrais tenir debout,
Je devais avancer vers ce camp,
si je devais tomber, j'allais me relever.
Si je devais tomber à nouveau, j'allais me relever.
J'allais devoir continuer de marcher jusqu'à ce que j'ai atteint ce camp,
ou jusqu'à ce que j'ai quitté les flancs de cette montagne.
[Narrateur] Les coéquipiers de Beck étaient certains qu'il gisait mort dans la neige,
et furent donc plutôt surpris lorsqu'il entra titubant dans le camp supérieur.
Beck's life était suspendue à un fil, mais Ed était déterminé à le sauver.
[Viesturs] L'équipe de tournage mis son équipement de côté...
et me suivit plus haut sur la montagne dans la tempête.
Nous venions juste de perdre Rob. Nous n'avions absolument aucune envie de perdre Beck également.
Il était si aveugle et si affaibli qu'il nous a fallu l'assister...
et physiquement déplacer chaque pied à chaque pas.
Même avec notre aide Beck n'avait pas la force de franchir la cascade de glace.
Ses mains congelées allaient devoir être amputées, le temps était donc critique.
Il nous fallait le sortir de là rapidement.
[Narrateur] Des secours héliportés à plus de 6000m semblaient hors de question.
Ici l'air est si léger que les palmes n'ont presque rien sur quoi s'appuyer.
A tout moment l'appareil peut perdre sa portée et tomber à la verticale.
Le dernier vol à cette altitude s'est terminé par un crash.
Mais un pilote népalais appelé Colonel Madan K.C. décida de prendre le risque.
Même alors que l'hélicoptère survolait la cascade de glace,
la survie de Beck était encore fortement incertaine.
[Segarra] Le pilote avait des problèmes à se poser.
Personne ne savait s'il allait crasher.
[Narrateur] Après que les grimpeurs aient chargé Beck dans l'hélicoptère,
le pilot s'est battu pour pouvoir décoller.
Finallement il réussit.
[Weathers] Alors que l'hélicoptère s'éloignait, les larmes ont commencé à couler,
et j'étais juste si heureux d'être en vie.
Colonel Madan, Ed Viesturs, et l'équipe de tournage...
Je leur dois litérallement ma vie.
[Narrateur] Cependant, aussi remarquable que l'opération de sécours fut,
cela ne pouvait estomper la tristesse qui s'établit sur l'Everest...
après la pire tragédie dans l'histoire de l'Everest.
Huit personnes avaient perdu la vie dans la tempête.
[Viesturs] Nous sommes tous redescendu au camp de base.
Paula et moi nous sommes longtemps tenu dans les bras l'un de l'autre.
La tragédie toucha durement notre équipe,
moi-même en particulier, parce que Rob était un ami proche.
C'était très triste de penser à sa femme qui était enceinte de 7 mois,
et je réalisa que mon cher ami ne serait pas là...
pour voir son premier enfant naître.
Mm... attendez un moment.
[Soupirs]
Je n'aime pas grimper une voie...
avec des morts sur le chemin.
Je n'ai pas peur de...
rencontrer des gens morts et gelés... de les voir...
Je n'aime pas ça. C'est tout.
[Jamling] Le camp de base était en train de devenir un village fantôme.
Presque toutes les autres expéditions avaient plié bagages et étaient parties,
et nous pensâmes que nous aussi nous devrions partir d'ici également.
J'ai envoyé un message au monastère demandant si je devais abandonner l'ascencion.
7 jours passèrent, et je sentais mon rêve s'échapper.
Puis nous avons eu des nouvelles de Beck,
et cela m'a reconforté.
[Viesturs] Quelques jours après être rentré à la maison à Dallas,
il commença un long parcours de convalescence.
Il finira par perdre ses mains en raison des gelures,
mais il ne perdit jamais son caractère, et ne perdit jamais sa volonté de vivre,
et ce fut sa remarquable convalescence qui reconforta nos esprits.
Nous commencions à réfléchir à reprendre l'ascencion,
mais un fort vent était toujours en train de souffler la neige au sommet,
tout ne semblait donc pas au mieux.
[Segarra] Il n'y a aucune raison pour grimper avec du vent.
Si ce n'est pas possible, alors ce n'est pas possible.
C'est la montagne qui vous dit si vous pouvez grimper ou pas.
[Jamling] Je reçu finalement des nouvelles du monastère.
Les dieux ne s'opposaient pas à mon ascencion.
[Narrateur] Chacun des grimpeurs pris la même décision courageuse.
Ils devaient faire une nouvelle tentative.
Ils ont tenu une cérémonie "puja" pour purifier leurs esprits.
Puis ils mirent de côté leur tristesse...
et, une fois de plus, suivirent Ed en remontant la cascade de glace.
[Segarra] Lorsque nous sommes parvenus au camp intermédiaire,
le vent était toujours très fort plus haut.
Nous commençâmes à penser que nous allions devoir abandonner.
[Jamling] Lorsque les autres Sherpas dirent qu'ils avaient peur,
je leur dis ce que mon père m'avais appris.
Un grimpeur doit toujours traiter la montagne avec respect...
et faire usage de prudence envers les dangers.
[Paula] Je n'étais tout simplement pas prête, sur le plan émotionnel,
pour voir Ed faire une nouvelle tentative vers le sommet.
J'ai donc pris tout mon courage et je lui ai dit d'y aller.
c'était la plus dure chose que je n'ai jamais faite.
[Viesturs] Nous commencions à manquer de temps.
Nous décidions de poursuivre plus haut...
pour être en position d'aller vers le sommet si le vent s'arrêtait.
Mais d'abord il nous fallait gravir la face du Lhotse,
qui allait être une ascencion éprouvante de deux jours.
[Jamling] La face du Lhotse est un mur de glace abrupt de 1200m de haut.
Nous utilisâmes des cordes fixes, mais même ici les gens meurent.
Ils se détachent, font une erreur et chutent.
Aprês être descendus en flêche sur environ 1600m,
ils plongent alors dans une crevasse sans fond.
[Segarra] Ici à cette altitude on commence vraiment à sentir le manque d'oxygène,
et c'est le plus grand danger sur l'Everest.
Moins votre cervrau reçoit d'oxygène, plus il est dur de penser clairement.
Vous croyez que votre esprit est clair, mais il ne l'est pas.
[Viesturs à la radio] Oui, salut Roger.
[Viesturs] Au camp supérieur nous sommes déjà aux trois-quarts du chemin pour le sommet.
Finalement, le vent au sommet se calma.
...G.P.S. Tout est prêt et il collecte des données.
A 7900m, ce fut difficile de mettre en place le recepteur GPS,
mais nous réussîmes.
Je ne dis pas à Roger que nous vîmes des centaines de rochers...
qui furent une fois au fond de la mer.
Nous avons assez à porter sans avoir à porter des roches pour Roger.
Vous devriez pouvoir nous voir depuis le Kala Patar...
[Narrateur] Le 22 mai. L'équipe tenterait le sommet cette nuit,
alors que Sumiyo resterait au camp supérieur en tant que contact radio,
malgré ses côtes cassées.
Ed se demanda si Paula avait reçu la vidéo qu'il avait envoyé au camp de base.
[Viesturs] Lorsque tu recevras cette vidéo je serai en chemin pour le sommet.
Si je dois faire demi-tour, je le ferai. Je serai prudent.
[Jamling] A cette altitude votre esprit tourne au ralenti.
Vous ne pouvez pas dormir, vous ne pouvez pas manger,
votre cerveau souffre du manque d'oxygène, votre corps de détériore...
et vos muscles s'atrophient.
C'est pourquoi les 900 derniers mètres sont connus comme la zone de la mort.
Je me sentais tendu, parce que dans quelques heures...
j'aillais entreprendre l'ascencion de ma vie.
Cela prend environ 12 heures entre le camp supérieur et le sommet.
Vous devez commencer vers minuit pour parvenir au sommet vers midi.
Ed allait grimper sans oxygène,
et partit donc vers 11 ce soir là, une heure plus tôt que nous autres.
[Narrateur] A minuit il faisait -34C.
Araceli, Jamling et 5 Sherpas...
prirent leur bouteilles d'oxygène et partirent pour le sommet,
suivant la trace de Ed.
[Segarra] Durant la nuit, avec mes lunettes et mon masque à oxygène,
j'ai eu l'impression d'être sur la lune.
Les autres étaient proches, mais nous ne parlions pas.
Je me sentis complètement seul.
Tout ce que j'entendis fut le son de ma propre respiration au travers du masque à oxygène.
[Narrateur] Haut sur l'Everest, il n'y a rien à respirer.
Chaque respiration ne contient qu'un tiers d'oxygène...
par rapport au niveau de la mer.
La plupart des grimpeurs ont besoin de bouteilles d'oxygène à cette altitude,
mais pas Ed.
[Viesturs] Vous titubez.
Toute énergie contenue dans vos muscles est extirpée.
Vous avez du mal à remplir vos poumons.
C'est ce que l'on doit ressentir lorsqu'on se noie.
Le soleil se leva, mais à chaque fois que je m'arrêtais pour attendre les autres, j'avais froid.
Il me fallait donc continuer.
Je grimpe sans oxygène parce que j'aime ce défit.
C'est juste moi et la montagne. C'est aussi simple que cela.
[Bilham] Bonjour Paula, bonnes nouvelles.
Je crois que je peux voir notre équipe sur le sommet sud. A vous.
[Viesturs] Le corps humain n'est pas fait pour survivre là-haut.
Il crie et vous dit de redescendre.
[Segarra] Cela prit toutes mes forces et ma concentration...
juste pour mettre un pied devant l'autre.
Je n'ai jamais été aussi fatigué de ma vie.
Parfois, j'aurai voulu m'asseoir dans la neige et me reposer,
mais je me suis dit, "encore dix pas",
et je continua d'avancer petit à petit.
[Jamling] Le vent commence à ressembler à des tambours comme au monastère...
ou bien est-ce juste le sang qui pulse dans mon cerveau.
Alors que la douleur empire, Je sens...
que je suis plus près de la mort que je ne l'ai jamais été...
sans passer de l'autre côté.
[Paula] Toutes les demi-heures je contacte Sumiyo par radio.
"As-tu des nouvelles de Ed? As-tu des nouvelles de Ed?"
[Viesturs] Je savais exactement où j'allais trouver Rob étendu gelé dans la neige.
Lorsque j'y parvins, je m'assis près de lui et pleura.
Je voulu entendre son accent amical de Nouvelle-Zélande une fois de plus.
Mais la voix que j'entedu alors fut celle de Paula...
l'écho de ce qu'elle disait à la radio.
[Paula] J'ai dit, "Grimpe cette montagne comme si tu ne l'avais jamais grimpé",
et il a dit qu'il était très ému,
mais il a dit qu'il avait pensé à cela pendant toute l'ascencion.
[Viesturs] Juste en dessous du sommet...
il y a la partie la plus difficile de toute l'ascencion...
le mur de glace et de rochers appelé le ressaut Hillary.
Après l'avoir passé, je savais que j'allais y arriver.
[Haletant]
[Viesturs à la radio] Paula! Hola! Hola!
[Viesturs] Je contacta Paula par radio et lui dit calmement que j'y étais arrivé.
Mais sans bouteille d'oxygène j'avais trop froid pour attendre Araceli et Jamling.
Je les ai croisés dans la descente.
[Segarra] Ed revenait du sommet et il nous a donné une petite accolade.
Il nous dit que le sommet n'était pas loin.
[Jamling] Après 12 heures d'escalade,
je devais vraiement me forcer pour me concentrer.
Il y avait un vide de plus de 1600m de chaque coté de l'arête.
[Segarra] Il ne restait que 100m,
[Laughing] mais ce fut les 100m les plus longs de ma vie.
[Narrateur] Après 9 longues semaines sur la montagne,
ils y étaient parvenus.
Aracela Segarra devint la première femme espagnole à atteindre le toit du monde.
[Segarra] Quand je suis arrivé au sommet, j'étais fatigué,
mais j'ai alors réalisé que j'y étais vraimment arrivé...
et j'ai commencé à me sentir heureuse.
J'étais sûre de pouvoir contempler la moitié de la planète.
Je me demandais si mes amis étaient en train de penser à moi.
Ils n'avaient aucune idée que je me trouvais sur le toit du monde.
Je voulais leur crier, "Tout va bien! J'y suis arrivé!".
Même avec les mains froides j'ai pris des photos de Jamling.
Il avait travaillé durement pour être arrivé jusque là.
J'étais si contente pour lui.
[Jamling] J'ai rêvé de cet instant depuis que j'étais petit.
D'être enfin au sommet, l'émotion m'envahit.
Mes larmes gelèrent sur mes joues.
J'ai laissé une photo de ma mère, et de mon père,
et de Sa Sainteté, le Dalai Lama,
et aussi un jouet que j'ai eu pour ma fille de 10 mois,
et un drapeau de prières comme offrande à Chomolungma,
la dèesse mère du monde.
[Segarra] Lorsque nous commençâmes la descente, nous fûment prudents... aucune erreur.
Mais nous ne perdîmes pas de temps, afin de revoir nos amis au camp de base.
C'est là-bas en bas, sous les nuages.
[Narrateur] Alors que l'équipe commença les 2 jours de descente au camp de base,
ils eurent le temps de réfléchir.
Ils n'avaient jamais envisagé être entraînés...
dans la tragédie qui allait toucher le monde entier.
Néanmoins, même face à des épreuves extraordinaires,
ils agirent toujours avec décence et courage.
[Paula] J'ai jamais été aussi contente de voir quelqu'un dans ma vie.
On l'a fait.
[Narrateur] A haute altitude sur l'Everest, le GPS de Roger émettait des données...
qui un jour pourraient permettre aux géologistes de mieux comprendre les tremblements de terre.
Et le drapeau à prières de Jamling flottait dans le vent sur le toit du monde...
et envoyait un message d'un autre genre.
[Segarra] En y repenssant, parfois je me demande...
comment j'ai pu trouver les forces de grimper au sommet de l'Everest.
Je sais maintenant que ma passion pour l'escalade...
m'a donné cette force.
[Viesturs] Cette année, Paula m'attendait au camp de base.
C'était splendide. Elle mit de côté ses peurs et m'encouragea de grimper.
Cela nous a rendu plus proches que jamais.
[Jamling] J'ai jamais pensé que parvenir au sommet...
changerait ma vie, mais ça l'a changé.
De retour à Kathmandu, j'ai fait une offrande avec 25 000 lampes à beurre...
en guise de remerciements pour notre splendide ascencion sans problème.
Ces moments au sommet étaient sacrés.
Là-haut au-delà des nuages, j'ai touché l'âme de mon père.
Depuis que j'étais petit je l'ai respecté,
mais j'ai toujours une envie au fond de moi...
d'être à la hauteur de sa légende.
Je sais qu'il rigolerait de me voir au sommet de l'Everest.
Il me dirait, "Jamling, mon fils,
tu n'avais pas à faire un chemin aussi long et dur pour me voir."
Comme s'il avait toujours su que j'étais digne de cette montagne.
[Applaudissements]
Merci beaucoup!